Збільшити шрифт

1

2

3

Новини по темі»

	»В Ужгороді втопився львівський поет Назар Гончар
	»У Львові відкрився фестиваль "Форум видавців - дітям"
	»Вперше видано англомовний альманах української літератури
	»Українська книга відвоювала свої позиції

Читайте також »

	»У Львові експонують мистецьку еротику
	»Мадонна - від еротики до режисури

Збірка еротичних п’ятивіршів (танка) Рубоко Шо (980-1020р.) «Ночі Коматі, або Час Цикад» з’явилася українською уперше, завдяки поетичному хисту відомого українського поета, драматурга і пісняра Богдана Стельмаха, який переспівав любовну лірику японського поета X століття. Ця еротика для старших панів з уявою, спершу була перекладена із давньояпонської Пітером Енгром, а згодом здобула свій переспів російською. В українському варіанті, запропонованому Богданом Стельмахом, перші три рядки у яких пунктирно змалювується сюжет любовної пристрасті викладені вільним віршем, а два останні – римуються.

Еротичні танка як жанр середньовічної японської літератури не були відомі до часу сенсаційної публікації 1985 року в Токіо пергаментного сувою із творами Рубоко Шо, який наповнив свої еротичні танка цитатами та запозиченнями із інших авторів. Головною темою віршів Рубоко стала любов, однак чи стояло за нею кохання реальне або вигадане, літературознавці достеменно не знають, оскільки факти біографії автора нез’ясовані й напівлегендарні. Відомо тільки, чому поет назвав свій цикл із 99 танка „Ночі Коматі”.

Оно-но Коматі була славетною поетесою і куртизанкою, основоположницею класичної традиції п’ятивіршів-танка. Рубоко створив свій цикл під впливом численних легенд про Коматі та згадки про неї у книжці Сей Сьонагон „Записки при узголів’ї”, де йшлося про смерть принца Фу-ка Кьосі – першого коханця Коматі, котра за ніч із ним зажадала 99 ночей на додачу. Принц помер від розриву аорти, не дотягнувши однієї ночі до ста обіцяних.

99 танка із циклу „Ночі Коматі, або Час Цикад” – це звертання Рубоко Шо до образу Оно-но Коматі, який проступав йому у кожній зустрічній коханці.

До ошатно оформленої червоно-чорної збірки Богдан Стельмах додав Примітки, в яких із прискіпливістю культуролога пояснив значення певних еротичних образів, які без коментарів сприймаються знавцями культури Країни, де сходить сонце.